ОП "Иностранные языки и мужкультурная коммуникация"
Мы решили опросить студентов и преподавателей для того, чтобы добиться информации из первых уст и точности приведенных для исследования данных.
- "Английский. Он звучит красиво и как-то по-старинному"
- "Шотландский. Звучит прикольно, почти как русский"
- "Британский английский очень нравится эстетически, с точки зрения тона, мелодии языка, сленга."
- "Канадский мне кажется менее вычурным."
В ответах респондентов можно заметить некую закономерность, которую в целом можно свести к британскому акценту
Американский английский
Английский язык во всех странах звучит по-разному. У него есть множество вариантов произношения. Связано это с географическими и историческими реалиями. В конце 16 века британцы ввели свой язык в США, но жители Нового света не стали пользоваться стандартными шаблонами. Они начали менять язык под себя, привносить в него что-то индивидуальное, чтобы показать свою культурную независимость и самобытность. Так появился качественно новый акцент языка Старого света со своими особенностями произношения. По нему легко отличить коренного американца от англичанина. Например, самым заметным отличием британского и американского произношения является произнесение или непроизнесение звуков [r] и [t].
В процессе общения, при непосредственном контакте с носителями иностранного языка возникают некоторые проблемы, связанные с пониманием звучащей речи. К причинам возникновения трудностей можно отнести незнакомую лексику, использование идиом, сленг, скорость речи, интонации, невнятное проговаривание, проще говоря - особенности акцентов. По мнению участников нашего опроса, самыми сложными акцентами английского являются индийский и шотландский.
Для индийского диалекта английского придумано специальное название - Hinglish (хинглиш). Происходит оно от хинди (официального языка Индии) и английского, который является вторым государственным языком в этой стране. Главные особенности индийского английского:
1.Особенный порядок слов, берущий начало из индийской грамматики
2.Ударения в словах ставятся нетипично для английского языка: Ókay вместо Okáy
3.Оригинальная лексика, построенная либо на прямых заимствованиях из индийских языков, либо на диком смешении английского и индийского
4.Мягкое произношение звука [l] как в русском слове «лёд» и чёткое проговаривание звука [r] в конце слов
Участники нашего исследования отмечали, что основная проблема для восприятия индийского акцента - неразборчивое произношение и слияние звуков.Фонетические особенности "шотландского английского"
Говоря о шотландском английском, следует сказать, что здесь четко прослеживается разница между восточным и западным регионами. Например, на западе принято слегка глотать гласные и согласные, бегло проговаривая предложения.
- Британцы произносят букву «R» мягко, не делая на ней особый акцент. Шотландцы произносят ее твердо и более протяжно (car, bar, hard)
- Также, для привычной шотландской речи характерны такие фонетические конструкции: вместо «don’t» — «dinnae»; а фразу «can’t» они произносят, как «cannae»
Участники опроса отметили, что обладатели шотландского акцента зачастую не выговаривают отдельные звуки, " проглатывают" междометия.
Как показал наш опрос, самыми распространенными проблемами при восприятии английской речи являются искажение звуков при быстрой речи, особенности акцентов, незнакомый сленг. Вот несколько советов, как преодолеть эти трудности.
Существует четыре основных классификаций описывающих типы восприятия информации:
- аудиалы - хорошо воспринимают информацию на слух;
- визуалы - легко усваивают новую информацию при помощи зрительных образов;
- кинестетики - ассоциируют новую информацию со своими ощущениями;
- дигиталы - используют разные методы изучения английского, чтобы достигнуть результата.
Расширяйте словарный запас, чем он больше, тем легче понимать речь на слух.
Третий способ преодолеть трудности понимания акцентов - практиковать аудирование, слушать английскую речь, смотреть фильмы и сериалы на языке оригинала.
Четвертое - больше говорите на английском. Попробуйте поговорить с другом, можно даже попросить учителя, поверьте это вам поможет лучше понимать речь
Итоги исследования показали, что классический вариант английского языка нравится людям больше всего, второе место занял американский акцент.
Данные результаты показали разнообразие во взглядах опрашиваемых и тем самым помогли выявить разнообразные причины в предпочтениях, сложности, достоинства и недостатки каждого из представленных акцентов английского языка.
